Точный перевод с немецкого языка

Переводы с немецкого языка входят в ТОП-5 самых популярных заказов в бюро «Русский Перевод Плюс» в городе Москва. В определенном смысле нас даже можно назвать специализированной компанией переводов с немецкого языка, ведь переводчики постоянно выполняют как устные, так и письменные переводы на русский.

По желанию заказчика фирма готова осуществить также перевод носителем — особенно популярной среди клиентов эта услуга является при переводе презентаций, рекламных буклетов, другой деловой документации.

Особенности квалифицированного перевода

Хозяйственная деятельность различных компаний, так же, как и ведение бизнеса, предполагает, что на том или ином этапе возможно сотрудничество с иностранными партнерами. Со стороны деловых людей из Германии на рынок России привлекаются серьезные инвестиции, поэтому немецко-русский перевод является востребованной услугой. Когда приходится сталкиваться с тем, что нужно перевести какую-то документацию, изучить договор, прочитать инструкцию, выясняется, что немецким языком не обладает почти никто. В таких случаях приходится прибегать к услугам профессионального переводчика.

Нужно учесть, что данный язык имеет свои специфические особенности, которые необходимо учитывать. Используется много сложных терминов, состоящих из нескольких существительных. Особую проблему составляет необходимость выбрать верное значение многозначного слова. Даже основа одного и того же слова может иметь разное значение в зависимости от стилистики, контекста, в которых оно используется.

В немецко-русском переводе главное — это смысл переводимого предложения или словосочетания, точнее особый порядок слов в предложении, который предполагает, что сказуемое, которое склоняется, стоит на последнем месте. Получается, что основной смысл предложения “звучит”  только в самом конце.  Главное — понять суть, а не выполнить дословный перевод, найдя значение каждого слова в словарях.

Чтобы текст был логичным и законченным, в некоторые словесные конструкции добавляются предлоги, осуществляется перестановка слов. Важно, что будет передан смысл текста, и сможете успешно сотрудничать с деловыми партнерами. Перевод от нашей фирмы — верный помощник в поддержании деловых связей с партнерами из Германии.

Почему стоит заказать наши услуги?

Агентство “Русский Перевод Плюс” является надежным партнером в сфере профессиональных письменных переводов официальных, неофициальных бумаг в Москве. Специализируемся на самых популярных европейских языках, среди которых немецкий язык. Перевод с немецкого является профильным направлением центра. Самые популярные тематики переводческой деятельности:

  • Юридическая.
  • Техническая.
  • Медицинская.
  • Фармацевтическая.
  • Нефтегазовая.
  • Финансовая.
  • Художественная и др.

Отдельно можно выделить уставы, учредительные документы, договоры, контракты, доверенности, инструкции, достаточно востребованные среди наших клиентов. Среди стандартных документов, в частности для посольства (консульства), стоит отметить перевод паспортов, справок о доходах, справок с места работы, справок о несудимости, свидетельств, дипломов, аттестатов, приложений. К вашим услугам опытная команда высококвалифицированных профессионалов — экспертов-переводчиков, лингвистов, филологов, юристов, редакторов. Оперативность, внимательное отношение, доступная стоимость, качество высокого класса – основные критерии сервиса.

Чтобы придать готовому тексту официальный статус, он может быть засвидетельствован печатью, к нему может быть применена процедура нотариального заверения, проставления штампа апостиль для легализации.

Заказать услуги или сделать заявку на редактирование можно по телефону, электронной почте. Вашему вниманию менеджеры предложат актуальные тарифы. Будем рады сотрудничеству!

Оставить комментарий

    Заказать обратный звонок

      Рассчитать перевод

      Выбрать файлПрикрепите файлы для перевода

        Калькулятор стоимости перевода