Смысловая адаптация перевода юридических текстов

Одна из услуг — перевод юридических текстов требует дополнительных кадровых ресурсов. Это, прежде всего, лингвист с совершенным владением иностранного языка и юрист.

Цена перевода юридического текста: от 380 рублей за страницу *.

Стоимость перевода юридического текста может быть снижена для постоянных клиентах или при больших объёмах.

*Одна нормативная страница содержит 1800 знаков, включая пробелы. Нормативная страница китайского языка содержит 330 знаков, японского языка — 650 знаков.

Все цены…

Лингвистическое агентство предлагают свои клиентам услуги по определенным тарифам, которые могут снижаться при проведении акций и для постоянных заказчиков.

Переводческие агентства, претендующие на преимущество среди своих конкурентов, ставят перед собой цель — максимальное удовлетворение запросов клиентов.

Для этого, во-первых, расширяется перечень услуг, во-вторых, в штате находятся только высококвалифицированные лингвисты.

Перевод юридических текстов

Идеальным вариантом может быть юрист со знаниями иностранного языка или лингвист, специализирующийся на интерпретации юридической литературы.

Когда клиент обращается за переводом юридического текста, нередко он просит выполнить услугу как можно скорее. Если объем документа не более 1 страницы, то проблем не будет ни у лингвиста, ни у заказчика.

Если это обширный пакет документов, на это требуется время. Средняя скорость обычной интерпретации около 10 страниц. Однако при оказании срочной услуги, которая оплачивается выше, объем может увеличиться в 10 раз.

Для этого привлекается несколько лингвистов. Для гарантии качества толкования, его должен вычитывать исключительно носитель языка.

Некоторые компании специализируются на работе с юридической литературой, для этого укомплектуют штат специалистами в области лингвистики и юриспруденции.

Они способны осуществить качественный перевод юридического текста с английского на русский. Важно учесть, что здесь играет роль каждая деталь. Ведь если сделать некорректную формулировку, это может исказить смысл текста.

При выборе агентства стоит обратить внимание на продолжительность его работы, удостовериться в качественном составе сотрудников. Важно уточнить, насколько оперативно выполняются заказы.

Чтобы выполнить срочный заказ интерпретирования юридического текста большого объема, понадобится не один, а несколько переводчиков.

Такая услуга обойдется дороже, чем толкование в обычном режиме, это связано с тем, что приходится привлекать большое количество сотрудников.

Более солидные компании способны выполнить заказ на 3 тысячи страниц за сутки. Кроме лингвистов, над текстом будут работать юрисконсульт и носитель языка, который произведет профессиональную вычитку. В результате, получится документ, полностью соответствующий оригиналу.

Юридические тексты на английском языке с переводом

юридические тексты на английском

В настоящее время на рынке услуг существует огромное множество лингвистических агентств. В условиях жесткой конкуренции, более солидные агентства стремятся расширять перечень услуг и, конечно, повышать их качество.

К самым сложным относятся юридические тексты на английском языке с интерпретацией на русский. Трудность заключается в наличии специфической терминологии, которая при этом должна сохранить смысловую нагрузку.

Иногда заказчику нужен документ особой важности, например, связанный с научной деятельностью в области юриспруденции.

Чтобы исключить ошибки выбора правильного агентства, желательно убедиться в профессиональных возможностях.

С такой просьбой нужно обратиться к менеджеру бюро переводов с нотариальной заверкой, который предложит проведение бесплатного тестирования. По результатам перевода пробного текста, заказчик определяет, подойдет ли ему такой уровень или нет.

В случае если текст потребует коррекции, сотрудники компании производят доработку и доводят его до максимальной идентичности оригиналу. Высокий уровень достигается, благодаря хорошему переводу и грамотной проверке юриста и носителя языка.

КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Сделать заказ в нашей компании очень просто. Воспользуйтесь формой «Онлайн-заказ» на любой из страниц сайта или же свяжитесь с менеджером проектов любым удобным для Вас способом, используя контактные данные на странице «Контакты». Все консультации абсолютно бесплатны и ни к чему Вас не обязывают.

Оставить комментарий

    Заказать обратный звонок

      Рассчитать перевод

      Выбрать файлПрикрепите файлы для перевода

        Калькулятор стоимости перевода