Перевод паспорта с молдавского на русский

Грамотный перевод паспорта с молдавского на русский необходим для взаимодействия с правительственными органами Российской Федерации. Наше бюро поможет быстро перевести и заверить нотариально требуемые документы. Такие дополнения облегчат общение с официальными службами, ускорят получение юридически значимых услуг, обеспечив комфортное пребывание жителей Молдовы на территории России.

Безвизовый режим между государствами дает право свободного перемещения сроком до 90 дней. Людям, пересекающим границу, необходимо предъявить заграничный паспорт. Простому туристу указанного документа достаточно. Гражданину Молдовы, планирующему учиться или работать в России, первым делом придется обзавестись подшитым к ксерокопии удостоверения личности приложением на русском языке.

Подписанный нотариусом перевод паспорта Молдовы потребуется для:

  • оформления прописки;
  • получения гражданства;
  • заключения брачного контракта;
  • трудоустройства;
  • предоставления медицинской помощи структурами здравоохранения, последующего прохождения лечения;
  • поступления в дошкольные, школьные, высшие учебные заведения;
  • отправки денежного перевода в Молдову.

Особенности перевода

Государственным языком Молдовы признан румынский. Решением Конституционного Суда Республики официальные бумаги, в том числе паспорт, составляются на молдавском. Юрист уполномочен заверить переведенную документацию, подписанную исключительно компетентным лингвистом. Поэтому перевод паспорта с молдавского на русский должен осуществлять человек, имеющий подтверждающий квалификацию диплом. В офисе нашей компании в Москве такие сотрудники есть.

Лингвист руководствуется следующим алгоритмом:

  • сканирование, оцифровка страниц паспорта;
  • перевод молдавского текста, описание элемента (фото, штампы места прописки, военного учета, пограничного контроля);
  • приведение внешнего вида к соответствию оригиналу посредством текстового редактора;
  • исправление грамматических ошибок, опечаток;
  • уточнение правильности написания фамилии, имени владельца паспорта, адресов, организаций.

Важно знать

Перед передачей правительственной организации бумагу необходимо заверить нотариально, обратившись к работнику местной юридической организации. Перевод паспорта с молдавского на русский, заверенный иностранной печатью, недействителен. Помните:

  1. Гражданам Молдовы не требуется визировать свидетельство, удостоверяющее личность, представителем консульства, проставлять специальный штамп – апостиль. Достаточно произвести перевод, подкрепленный автографом нотариуса.
  2. Юридической силой обладает полностью переведенный паспорт. Отдельные страницы государственные ведомства принимать откажутся.
  3. Перевод паспорта на русский, зарегистрированный юристом, актуален до истечения срока действия оригинала или внесения изменений.
  4. Транслитерация фамилии жителя Молдовы, производимая впервые, делается согласно унифицированным правилам практической транскрипции латиницы-кириллицы. Производя повторный перевод, специалист использует предыдущие данные.

Наши сотрудники сделают грамотный перевод школьного аттестата, трудовой книжки, водительских прав, паспорта с молдавского на русский. Квалифицированные специалисты, имеющие огромный опыт, избавят клиента от возможных неудобств при взаимодействии с органами власти. Наличие формы онлайн-заказа сэкономит время, а менеджеры предоставят бесплатную консультацию.

Оставить комментарий

    Заказать обратный звонок

      Рассчитать перевод

      Выбрать файлПрикрепите файлы для перевода

        Калькулятор стоимости перевода